1
00:00:44,645 --> 00:00:45,645
Izquierda.
2
00:00:47,281 --> 00:00:50,327
Una vez.
3
00:00:50,351 --> 00:00:53,930
Tres-uno.
4
00:00:53,954 --> 00:00:56,666
Correcto...
5
00:00:56,690 --> 00:00:59,636
dos veces.
6
00:00:59,660 --> 00:01:02,839
Cincuenta y cinco.
7
00:01:02,863 --> 00:01:04,143
Izquierda.
8
00:01:06,600 --> 00:01:08,333
Diez.
9
00:01:17,845 --> 00:01:19,778
¿Qué hay ahí dentro?
10
00:01:22,850 --> 00:01:24,828
Nada.
11
00:01:24,852 --> 00:01:28,298
¿Qué va a ser?
¿Allí el domingo por la noche?
12
00:01:28,322 --> 00:01:30,567
Más de cien mil dólares.
13
00:01:30,591 --> 00:01:31,934
Espero.
14
00:01:31,958 --> 00:01:34,237
Ciento treinta mil.
15
00:01:34,261 --> 00:01:36,194
En efectivo.
16
00:01:40,967 --> 00:01:43,013
¿Qué pasa con el vigilante?
17
00:01:43,037 --> 00:01:46,216
Oh. Bueno, el empieza
sus rondas cada hora.
18
00:01:46,240 --> 00:01:47,850
Le lleva 12 minutos.
19
00:01:47,874 --> 00:01:49,886
Él termina de vuelta
de donde partió.
20
00:01:49,910 --> 00:01:51,988
Su habitación en el
frente a la entrada.
21
00:01:52,012 --> 00:01:53,256
Por eso paso
22
00:01:53,280 --> 00:01:55,391
¿La puerta principal a las 5 después de las 11?
23
00:01:55,415 --> 00:01:56,792
Así es.
24
00:01:56,816 --> 00:01:59,362
Ahora bien, ¿qué vas a hacer?
25
00:01:59,386 --> 00:02:02,798
tomo el dinero
fuera, ponlo en mi bolso
26
00:02:02,822 --> 00:02:04,122
y cerrar la caja fuerte.
27
00:02:05,259 --> 00:02:06,636
Y luego sal.
28
00:02:06,660 --> 00:02:09,705
Esperarás. esperarás
entre los edificios
29
00:02:09,729 --> 00:02:12,108
hasta que veas al vigilante
comenzar sus rondas de medianoche.
30
00:02:12,132 --> 00:02:13,877
¿Bien?
31
00:02:13,901 --> 00:02:15,100
¿Entonces qué?
32
00:02:16,236 --> 00:02:17,914
Bueno, entonces seguimos nuestro plan.
33
00:02:17,938 --> 00:02:20,216
ya te has ido
en otro viaje de compras.
34
00:02:20,240 --> 00:02:23,141
te encuentro en el
cabaña en las sierras.
35
00:02:42,663 --> 00:02:44,774
Sí, voy a usar el
¿Avión de la compañía este viaje, Howard?
36
00:02:44,798 --> 00:02:48,211
sabes que amo
a volar, Sr. Taylor.
37
00:02:48,235 --> 00:02:49,746
Esperaba que mi hijo pudiera hacerse cargo
38
00:02:49,770 --> 00:02:51,147
algo de esto viaja para ti.
39
00:02:51,171 --> 00:02:53,249
Darte la oportunidad de
relájate detrás de tu escritorio.
40
00:02:53,273 --> 00:02:55,485
Dale la experiencia
necesita en el campo.
41
00:02:55,509 --> 00:02:57,988
No se preocupe, Sr. Taylor.
Estoy seguro de que lo entenderá.
42
00:02:58,012 --> 00:03:00,056
Sí. el unico
experiencia de que Andy esté
43
00:03:00,080 --> 00:03:01,958
es como disparar
dados en Las Vegas...
44
00:03:01,982 --> 00:03:04,560
y como ser irritante
y testarudo conmigo.
45
00:03:04,584 --> 00:03:07,631
Bueno, creo que es sólo un
poco joven, impetuoso.
46
00:03:07,655 --> 00:03:10,399
¿Cuanto tiempo te quedas?
¿Joven e impetuoso?
47
00:03:10,423 --> 00:03:12,769
Niño de ocho años
universitario y casado...
48
00:03:12,793 --> 00:03:15,233
debería tener algunos
sentido de responsabilidad.
49
00:03:16,263 --> 00:03:19,208
Las peleas que hemos tenido últimamente...
50
00:03:19,232 --> 00:03:21,310
He tratado de ser un buen padre.
51
00:03:21,334 --> 00:03:23,635
¿Lo ha hecho, señor Taylor?
52
00:03:25,438 --> 00:03:28,417
¿Cómo esperas Andy?
para asumir la responsabilidad...
53
00:03:28,441 --> 00:03:29,986
cuando todo lo que sabe de ti
54
00:03:30,010 --> 00:03:32,255
¿Qué tan poco confiable es?
55
00:03:32,279 --> 00:03:34,057
¿Y qué hace él?
¿Sabes de ti, Carol?
56
00:03:34,081 --> 00:03:35,992
Cómo ser un hijo paciente y obediente
57
00:03:36,016 --> 00:03:37,776
y esperar la herencia?
58
00:03:38,719 --> 00:03:41,297
Sé que crees que me casé
Andy por tu dinero.
59
00:03:41,321 --> 00:03:44,234
Bueno, ¿con qué te casaste?
él para? ¿Para reformarlo?
60
00:03:44,258 --> 00:03:46,736
Para que supere el hábito de
¿Firmar mi nombre en los cheques?
61
00:03:46,760 --> 00:03:48,371
¿Dejar de apostar?
62
00:03:48,395 --> 00:03:50,940
No ha sido muy
matrimonio exitoso, ¿verdad?
63
00:03:50,964 --> 00:03:52,942
Quizás con un
poca comprensión...
64
00:03:52,966 --> 00:03:54,810
Andrés no estaba listo
Para matrimonio, jovencita.
65
00:03:54,834 --> 00:03:55,878
Lo apresuraste a hacerlo.
66
00:03:55,902 --> 00:03:57,714
Eso lo entiendo mucho.
67
00:03:57,738 --> 00:03:59,950
¿Por qué estás aquí arriba ahora?
68
00:03:59,974 --> 00:04:01,284
Sr. Walters...
69
00:04:01,308 --> 00:04:04,442
andy y yo nos vamos
para cenar en el club.
70
00:04:05,846 --> 00:04:08,914
Pensé que tal vez mi
suegro se uniría a nosotros.
71
00:04:10,817 --> 00:04:13,329
Bueno... mi esposa está esperando.
72
00:04:13,353 --> 00:04:15,753
ella esta conduciendo
Yo al aeródromo.
73
00:04:16,723 --> 00:04:18,368
Dejé ese Fresno
cuenta para que Andy
74
00:04:18,392 --> 00:04:20,035
Cuídate el lunes.
75
00:04:20,059 --> 00:04:22,037
Él estará allí... si
tengo que servirle
76
00:04:22,061 --> 00:04:23,539
Yo mismo tomé el avión de la mañana.
77
00:04:24,864 --> 00:04:27,176
Bueno, todo lo demás es
Bajo control, Sr. Taylor.
78
00:04:27,200 --> 00:04:28,944
te estaré llamando
primera parte de la semana.
79
00:04:28,968 --> 00:04:30,513
Bien, Howard, bien.
Que tengas un buen viaje.
80
00:04:30,537 --> 00:04:31,537
Gracias.
81
00:04:32,872 --> 00:04:34,550
Simplemente parece como
aunque no tenemos
82
00:04:34,574 --> 00:04:36,894
una vida juntos nunca más.
83
00:04:37,344 --> 00:04:39,076
Esta vez es un viaje corto.
84
00:04:40,514 --> 00:04:42,954
te deseo
No volarías tú mismo.
85
00:04:43,684 --> 00:04:45,227
Lo prefiero.
86
00:04:45,251 --> 00:04:46,984
No es seguro.
87
00:04:48,121 --> 00:04:50,400
Bueno... mira
todos los seguros
88
00:04:50,424 --> 00:04:52,024
estás parado a cobrar
si pasa algo.
89
00:04:53,059 --> 00:04:55,419
No digas cosas así.
90
00:04:57,664 --> 00:04:59,997
Muy bien, Rut.
91
00:05:11,845 --> 00:05:13,422
Howard.
92
00:05:13,446 --> 00:05:15,413
Te llamaré.
93
00:05:22,022 --> 00:05:24,100
Ten cuidado.
94
00:05:24,124 --> 00:05:25,635
Seguro.
95
00:05:25,659 --> 00:05:27,604
Continúe ahora.
96
00:05:33,166 --> 00:05:35,277
El avión está lleno de gas y listo.
97
00:05:35,301 --> 00:05:38,881
- Me voy ahora.
- Está bien, querida.
98
00:05:38,905 --> 00:05:40,738
¿Nervioso? Sí.
99
00:05:41,809 --> 00:05:44,020
Pero estaré bien
Domingo por la noche.
100
00:05:44,044 --> 00:05:45,554
Estaré bien.
101
00:05:45,578 --> 00:05:47,857
Oh, seguro que lo harás.
Todo irá sin problemas,
102
00:05:47,881 --> 00:05:49,826
tal como lo ensayamos.
103
00:05:49,850 --> 00:05:52,228
Te veré el lunes a las 4:00,
104
00:05:52,252 --> 00:05:53,585
en la cabaña de montaña.
105
00:05:55,188 --> 00:05:56,721
Una nueva vida, Janice.
106
00:05:57,791 --> 00:05:58,791
¿Quiéreme?
107
00:05:59,793 --> 00:06:01,337
Cariño...
108
00:06:01,361 --> 00:06:02,560
sabes que lo hago.
109
00:06:04,263 --> 00:06:05,307
Adiós.
110
00:06:05,331 --> 00:06:07,076
Adiós, Howard.
111
00:06:07,100 --> 00:06:08,100
Nos vemos el lunes.
112
00:06:15,308 --> 00:06:16,974
No lo harás. Pero lo haré.
113
00:06:18,712 --> 00:06:21,557
¡Qué sorpresa tendrá!
Encuéntralo en esa cabaña.
114
00:06:21,581 --> 00:06:23,593
En lugar de Janice,
su amada...
115
00:06:23,617 --> 00:06:24,617
yo.
116
00:06:26,252 --> 00:06:28,398
En lugar de 130.000 dólares,
117
00:06:28,422 --> 00:06:30,121
una bala .32.
118
00:06:58,018 --> 00:07:00,129
May Day. Primero de mayo, primero de mayo.
119
00:07:00,153 --> 00:07:01,998
Este es 14536...
120
00:07:02,022 --> 00:07:03,566
14536.
121
00:07:03,590 --> 00:07:05,510
¿Puedes oírme?
¿Puedes oírme?
122
00:07:06,626 --> 00:07:08,238
Este es el aeropuerto de Merced.
123
00:07:08,262 --> 00:07:09,672
Este es el aeropuerto de Merced.
124
00:07:09,696 --> 00:07:13,843
Recibimos su
transmisión, 14536. Cambio.
125
00:07:13,867 --> 00:07:16,346
Te escucho, Merced.
Este es Walters.
126
00:07:16,370 --> 00:07:17,780
Howard Walters, Los Ángeles.
127
00:07:17,804 --> 00:07:19,182
Se perdió toda la presión del aceite.
128
00:07:19,206 --> 00:07:20,383
Imposible dejarla en el suelo.
129
00:07:20,407 --> 00:07:21,517
Encima.
130
00:07:21,541 --> 00:07:23,052
Walters, expresa tu posición.
131
00:07:23,076 --> 00:07:24,988
Por favor, indique su posición.
132
00:07:25,012 --> 00:07:27,523
¿A dónde te diriges? Cambio.
133
00:07:27,547 --> 00:07:30,860
De Fresno a Portland. perdiendo
altitud. Cayendo rápido.
134
00:07:30,884 --> 00:07:32,461
¡Estoy en llamas! ¡En llamas!
135
00:07:32,485 --> 00:07:33,729
¡Me voy a estrellar!
136
00:07:33,753 --> 00:07:35,873
¡Me estoy estrellando! Dile a mi
esposa... Dile a mi esposa...
137
00:08:46,092 --> 00:08:49,572
Oh, tonto torpe y torpe.
138
00:08:49,596 --> 00:08:50,929
Ay.
139
00:10:38,205 --> 00:10:40,549
Janice.
140
00:10:40,573 --> 00:10:43,541
Ciento treinta mil.
141
00:10:44,711 --> 00:10:47,223
Janice.
142
00:10:47,247 --> 00:10:49,292
Janice.
143
00:10:49,316 --> 00:10:50,347
Sí.
144
00:10:59,692 --> 00:11:01,437
¡Oh!
145
00:11:01,461 --> 00:11:03,239
Será mejor que se quede callado, señor.
146
00:11:03,263 --> 00:11:04,729
Tienes la pierna rota.
147
00:11:11,838 --> 00:11:13,749
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
148
00:11:13,773 --> 00:11:15,273
Casi dos días.
149
00:11:16,809 --> 00:11:19,355
Dos días.
150
00:11:19,379 --> 00:11:21,357
Oh, tengo que salir de aquí.
151
00:11:21,381 --> 00:11:23,026
Ayúdame a levantarme.
152
00:11:23,050 --> 00:11:25,594
no vas a ir
No hay lugar, señor.
153
00:11:25,618 --> 00:11:28,164
Tienes suerte de haber encontrado
tú y te traje a casa,
154
00:11:28,188 --> 00:11:31,500
y se hizo cargo de
tu pierna rota.
155
00:11:31,524 --> 00:11:33,903
¿Quién eres? Zack Davis.
156
00:11:33,927 --> 00:11:35,126
¿Cuál es tu identificador?
157
00:11:36,596 --> 00:11:40,476
No es una cosa solitaria en tu
pertenencias que me digas, extraño.
158
00:11:40,500 --> 00:11:42,278
¿Tienes un coche? ¿Auto?
159
00:11:42,302 --> 00:11:44,280
Sí. Señor, no hay manera
160
00:11:44,304 --> 00:11:47,450
dentro o fuera de este lugar
Excepto en un pony de Shank.
161
00:11:47,474 --> 00:11:49,618
Estamos justo en el
en medio de la nada.
162
00:11:50,877 --> 00:11:53,878
No tenemos caminos, no
Vecinos, nada de nada.
163
00:11:55,315 --> 00:11:56,825
¿Dónde me encontraste?
164
00:11:56,849 --> 00:11:58,416
De este lado de la cresta.
165
00:11:59,652 --> 00:12:02,498
Estaba fuera de prospección
con margarita.
166
00:12:02,522 --> 00:12:03,921
Ella es mi burra.
167
00:12:05,258 --> 00:12:07,070
te considero
viajó un pedazo lejos
168
00:12:07,094 --> 00:12:08,426
con esa pierna rota.
169
00:12:09,496 --> 00:12:12,442
Mirar. Ayúdame a conseguir un teléfono.
170
00:12:12,466 --> 00:12:14,510
No hay teléfono en kilómetros a la redonda.
171
00:12:14,534 --> 00:12:17,313
Y no puedes moverte
hasta que esa pierna se asiente.
172
00:12:17,337 --> 00:12:18,914
Bueno, ¿cuánto tiempo será eso?
173
00:12:18,938 --> 00:12:20,283
No importa cuánto tiempo.
174
00:12:20,307 --> 00:12:22,518
Estarás aquí hasta
primavera, de todos modos.
175
00:12:22,542 --> 00:12:25,588
¿Primavera? ¡No, no puedo!
176
00:12:25,612 --> 00:12:26,892
Bueno, no importa.
177
00:12:28,081 --> 00:12:30,815
Estaremos nevando durante todo el invierno.
178
00:12:35,422 --> 00:12:37,933
Espero que te guste
Cribbage, señor.
179
00:12:37,957 --> 00:12:40,369
Seguro que ayuda a pasar el tiempo.
180
00:12:41,594 --> 00:12:42,860
Oh.
181
00:12:51,304 --> 00:12:52,882
Y ya son siete semanas
182
00:12:52,906 --> 00:12:54,683
¿Desde que su marido desapareció?
183
00:12:54,707 --> 00:12:56,752
Sí, señor Mason.
184
00:12:56,776 --> 00:13:00,089
quería avisar a la
policía inmediatamente...
185
00:13:00,113 --> 00:13:02,024
pero mi suegro
no me dejaba.
186
00:13:02,048 --> 00:13:03,158
¿Por qué?
187
00:13:03,182 --> 00:13:05,261
Bueno...
188
00:13:05,285 --> 00:13:07,696
ya ves, el domingo
que Andy desapareció,
189
00:13:07,720 --> 00:13:09,564
ciento treinta
mil dolares
190
00:13:09,588 --> 00:13:11,367
Fue robado de la caja fuerte de la oficina.
191
00:13:11,391 --> 00:13:13,602
Y tu suegro pensó
192
00:13:13,626 --> 00:13:15,504
que Andy podría tener
robado el dinero?
193
00:13:15,528 --> 00:13:17,739
Sí.
194
00:13:17,763 --> 00:13:20,042
Oh, sé que hubo
muchas cosas que hizo andy
195
00:13:20,066 --> 00:13:21,710
antes de que fuéramos
casados que no estaban bien,
196
00:13:21,734 --> 00:13:23,345
pero nunca robó.
197
00:13:23,369 --> 00:13:26,215
¿No has oído
de él en todo este tiempo?
198
00:13:26,239 --> 00:13:28,083
No.
199
00:13:28,107 --> 00:13:30,286
Por eso estoy tan preocupado.
200
00:13:30,310 --> 00:13:31,920
Todas las otras veces lo haría...
201
00:13:31,944 --> 00:13:33,923
¿Otras veces?
202
00:13:33,947 --> 00:13:35,758
Dos veces antes de irse.
203
00:13:35,782 --> 00:13:38,393
Después de discusiones con su padre.
204
00:13:38,417 --> 00:13:41,763
Pero él me llamaría y yo hablaría.
a él, y él volvería.
205
00:13:41,787 --> 00:13:44,200
Veo.
206
00:13:44,224 --> 00:13:45,868
Ahora, eh...
207
00:13:45,892 --> 00:13:48,637
¿Cómo me querías?
para ayudarla, señora Taylor?
208
00:13:48,661 --> 00:13:51,574
Sr. Mason, estoy muy preocupada.
209
00:13:51,598 --> 00:13:54,109
Creo que algo podría
Le ha pasado a Andy.
210
00:13:54,133 --> 00:13:55,378
Un accidente...
211
00:13:55,402 --> 00:13:56,779
¿Quieres que haga consultas?
212
00:13:56,803 --> 00:13:58,814
Tal vez llame a un
investigador privado?
213
00:13:58,838 --> 00:14:01,150
Oh sí. Por favor.
214
00:14:01,174 --> 00:14:03,519
tu entiendes
que al encontrarlo,
215
00:14:03,543 --> 00:14:05,824
puede descubrir el hecho
que robó el dinero?
216
00:14:07,447 --> 00:14:10,281
Sí. Entiendo.
217
00:14:13,886 --> 00:14:15,731
¿Tienes alguna?
familia, señora Taylor?
218
00:14:15,755 --> 00:14:19,357
Sólo un primo. Roger Porter.
219
00:14:21,161 --> 00:14:22,938
Della, mira si
puede configurar un...
220
00:14:22,962 --> 00:14:24,740
una cita
con el Sr. Wade Taylor.
221
00:14:24,764 --> 00:14:26,542
Hazlo esta tarde
si es posible. Mmm.
222
00:14:26,566 --> 00:14:28,177
¿Aquí?
223
00:14:28,201 --> 00:14:31,035
No, creo que me gustaría ver
él en su propio entorno.
224
00:14:35,007 --> 00:14:36,352
Un privilegio, señor Mason.
225
00:14:36,376 --> 00:14:37,886
Sr. Taylor.
226
00:14:37,910 --> 00:14:40,222
me gustaria hablar con
usted sobre su hijo.
227
00:14:40,246 --> 00:14:42,525
Así que Carol acudió a ti.
228
00:14:42,549 --> 00:14:45,060
Al menos ella no lo hizo
ve a la policía.
229
00:14:45,084 --> 00:14:46,562
¿Ella te dijo?
sobre el dinero?
230
00:14:46,586 --> 00:14:48,897
Sí. ¿Y qué hace?
quieres que hagas,
231
00:14:48,921 --> 00:14:51,767
encontrarlo antes del
¿Se acabó todo el dinero? No.
232
00:14:51,791 --> 00:14:54,170
ella esta preocupada
sobre su bienestar.
233
00:14:54,194 --> 00:14:55,937
No tener noticias de
él, ella piensa que tal vez
234
00:14:55,961 --> 00:14:57,373
podría haber resultado herido o
235
00:14:57,397 --> 00:14:59,641
algo podría haber pasado
a él. Perdóname, Mason.
236
00:14:59,665 --> 00:15:01,343
No tengo esos temores.
237
00:15:01,367 --> 00:15:03,207
¿Has tenido noticias de él? No.
238
00:15:04,470 --> 00:15:07,282
¿Me dirías por qué?
¿Sospechas que roba?
239
00:15:07,306 --> 00:15:09,885
No lo sospecho. Lo sé.
240
00:15:09,909 --> 00:15:11,754
Tomó $130.000
241
00:15:11,778 --> 00:15:13,622
fuera de esa caja fuerte
en la oficina exterior.
242
00:15:13,646 --> 00:15:15,057
¿No hay dudas al respecto?
243
00:15:15,081 --> 00:15:16,892
solo tres personas
Conocía la combinación.
244
00:15:16,916 --> 00:15:18,994
Mi director general,
Howard Walters.
245
00:15:19,018 --> 00:15:20,896
Mi hijo Andrés.
246
00:15:20,920 --> 00:15:22,064
Y yo mismo.
247
00:15:22,088 --> 00:15:23,521
Veo.
248
00:15:25,158 --> 00:15:26,702
¿Qué pasa con ese Walters?
249
00:15:26,726 --> 00:15:28,304
No podría haber tomado
El dinero, Mason.
250
00:15:28,328 --> 00:15:29,938
él estaba fuera de la ciudad
cuando sucedió.
251
00:15:29,962 --> 00:15:32,108
De hecho, él
me llamó por teléfono la noche
252
00:15:32,132 --> 00:15:33,375
del robo, de Fresno.
253
00:15:33,399 --> 00:15:36,501
Y eso deja sólo
¿Andrew y tú?
254
00:15:38,238 --> 00:15:40,338
Y no me robé.
255
00:15:42,808 --> 00:15:44,153
¿Por qué no lo hiciste?
denunciar el robo?
256
00:15:44,177 --> 00:15:45,955
¿Y meter a mi hijo en la cárcel?
257
00:15:45,979 --> 00:15:48,257
Compañías de seguros
no se destacan por el sentimiento.
258
00:15:48,281 --> 00:15:50,859
¿Entonces estás asumiendo la pérdida?
259
00:15:50,883 --> 00:15:52,328
Mi pérdida es mi hijo.
260
00:15:52,352 --> 00:15:54,329
Pensé que había
alguna esperanza para él.
261
00:15:54,353 --> 00:15:56,821
Ahora lo sé... no lo hay.
262
00:16:01,160 --> 00:16:02,872
Sí.
263
00:16:02,896 --> 00:16:04,072
Lo haré, gracias.
264
00:16:04,096 --> 00:16:05,096
Oh, Sr. Taylor.
265
00:16:07,734 --> 00:16:09,678
Encontraron el avión.
266
00:16:09,702 --> 00:16:11,814
Las nieves se derriten,
uh, dio el grupo de búsqueda
267
00:16:11,838 --> 00:16:12,882
una oportunidad de llegar allí.
268
00:16:12,906 --> 00:16:14,082
¿Qué pasa con Walters?
269
00:16:14,106 --> 00:16:16,407
Eh... Aparentemente,
nunca se rescató.
270
00:16:17,510 --> 00:16:19,610
encontraron su
cuerpo muy carbonizado.
271
00:16:20,847 --> 00:16:22,124
Gracias, roger.
272
00:16:22,148 --> 00:16:24,527
Ah, Roger Porter, Perry Mason.
273
00:16:24,551 --> 00:16:26,195
¿Cómo estás? Hola.
274
00:16:26,219 --> 00:16:28,739
Eres de Carol Taylor
prima, ¿no?
275
00:16:29,489 --> 00:16:30,489
Ah, eso es correcto.
276
00:16:31,790 --> 00:16:33,935
Lamento escuchar
sobre el señor Walters.
277
00:16:33,959 --> 00:16:36,472
¿Cuándo fue el accidente?
Hace siete semanas.
278
00:16:36,496 --> 00:16:38,207
En las Sierras Altas.
279
00:16:38,231 --> 00:16:40,309
¿En la época del robo?
280
00:16:40,333 --> 00:16:42,066
Bueno, al día siguiente, creo.
281
00:16:43,136 --> 00:16:44,546
Un buen hombre.
282
00:16:44,570 --> 00:16:46,748
Estabas a punto de
dime por donde empezar
283
00:16:46,772 --> 00:16:48,052
la búsqueda de tu hijo.
284
00:16:49,275 --> 00:16:50,952
¿Por qué no esperar, Mason?
285
00:16:50,976 --> 00:16:53,155
Él volverá a casa con
su cola entre sus piernas
286
00:16:53,179 --> 00:16:55,024
tan pronto como se acabe todo el dinero.
287
00:17:00,653 --> 00:17:02,398
control exhaustivo
las últimas siete semanas.
288
00:17:02,422 --> 00:17:03,832
Ex novias, asociadas,
289
00:17:03,856 --> 00:17:05,033
juegos de azar, locales nocturnos.
290
00:17:05,057 --> 00:17:06,702
Aquí, Las Vegas y Reno.
291
00:17:06,726 --> 00:17:08,571
Con especial énfasis
sobre si o no
292
00:17:08,595 --> 00:17:10,339
él ha estado parpadeando
un rollo? Mmmm.
293
00:17:10,363 --> 00:17:11,773
Y sobre ese accidente aéreo...
294
00:17:11,797 --> 00:17:14,443
tengo un preliminar
informe sobre ese.
295
00:17:14,467 --> 00:17:17,513
Uh, un pequeño privado
avión informó una fuga de aceite
296
00:17:17,537 --> 00:17:19,481
a la merced
Aeropuerto a las 14:12,
297
00:17:19,505 --> 00:17:21,049
Lunes 26 de enero.
298
00:17:21,073 --> 00:17:23,285
Se estrelló, quemó y quedó atrapado por la nieve.
299
00:17:23,309 --> 00:17:25,254
Un grupo de búsqueda llegó
el avión esta mañana.
300
00:17:25,278 --> 00:17:27,556
El cuerpo está siendo
enviado a los angeles
301
00:17:27,580 --> 00:17:28,924
a petición de la esposa.
302
00:17:28,948 --> 00:17:30,459
Pablo, antes que tú
hacer cualquier otra cosa,
303
00:17:30,483 --> 00:17:32,361
quiero que vengas
sobre el teniente Tragg.
304
00:17:32,385 --> 00:17:34,196
¿Simplemente pasar por la sede?
305
00:17:34,220 --> 00:17:35,631
Ah, con una sugerencia.
306
00:17:35,655 --> 00:17:38,367
Quiero asegurarme de una autopsia
se realiza en ese cuerpo.
307
00:17:38,391 --> 00:17:40,831
Uno que cubre todo
posibles causas de muerte.
308
00:17:49,602 --> 00:17:51,813
No puedo entenderlo.
¿Qué pudo haber pasado?
309
00:17:51,837 --> 00:17:54,416
Howard fingió todo
cosa, ¿por qué no se fue del apuro?
310
00:17:54,440 --> 00:17:56,952
No lo sé y no me importa.
311
00:17:56,976 --> 00:17:59,121
Roger, han pasado siete semanas.
312
00:17:59,145 --> 00:18:00,922
cuanto tiempo mas
¿tenemos que esperar?
313
00:18:00,946 --> 00:18:03,492
Fuimos a lo seguro. tenemos
el dinero escondido.
314
00:18:03,516 --> 00:18:05,876
No queremos descuidarnos ahora.
315
00:18:07,453 --> 00:18:09,465
Oh, cariño.
316
00:18:09,489 --> 00:18:11,366
Sólo piensa...
317
00:18:11,390 --> 00:18:14,903
$130.000...
318
00:18:14,927 --> 00:18:16,805
dividir en dos sentidos.
319
00:18:16,829 --> 00:18:18,129
De una manera, cariño.
320
00:18:21,100 --> 00:18:22,545
¿De una sola mano?
321
00:18:22,569 --> 00:18:25,009
Comparte y comparte por igual, ¿recuerdas?
322
00:18:25,838 --> 00:18:27,572
En todo.
323
00:19:02,475 --> 00:19:04,835
Hola Janice.
324
00:19:06,912 --> 00:19:09,291
Bueno, ¿no me sale un
¿Beso de bienvenida a casa?
325
00:19:16,022 --> 00:19:18,000
Llamé media docena de veces.
326
00:19:18,024 --> 00:19:19,802
Nadie respondió.
327
00:19:19,826 --> 00:19:21,826
Mmm, Howard, yo...
328
00:19:22,895 --> 00:19:24,962
Acababa de perder toda esperanza.
329
00:19:26,198 --> 00:19:28,010
¿Por qué no me lo hiciste saber?
330
00:19:28,034 --> 00:19:29,444
Ah, no pude.
331
00:19:29,468 --> 00:19:32,481
Me rescaté bien, pero
Me rompí la pierna cuando aterricé.
332
00:19:32,505 --> 00:19:34,105
Luego me nevó.
333
00:19:35,675 --> 00:19:38,286
Todo el mundo piensa que estás muerto.
334
00:19:38,310 --> 00:19:40,144
Bueno, ¿no es eso?
¿Cómo lo planeamos?
335
00:19:41,681 --> 00:19:44,059
¿Dónde está el dinero?
336
00:19:44,083 --> 00:19:46,061
En una caja de seguridad.
337
00:19:46,085 --> 00:19:48,530
Oh. Buena chica.
338
00:19:48,554 --> 00:19:49,687
¿Nadie sospecha?
339
00:19:50,790 --> 00:19:53,435
No.
340
00:19:53,459 --> 00:19:54,670
No, es...
341
00:19:54,694 --> 00:19:56,672
salió perfectamente.
342
00:19:56,696 --> 00:19:59,808
Bueno, bien. tomaremos
el dinero sale mañana,
343
00:19:59,832 --> 00:20:01,844
alejate solo el
como lo planeamos...
344
00:20:01,868 --> 00:20:04,001
Sólo... siete semanas después.
345
00:20:08,073 --> 00:20:10,193
Di, ¿tienes
¿Algo para comer en este lugar?
346
00:20:11,544 --> 00:20:13,655
Howard, no puedes quedarte aquí.
347
00:20:13,679 --> 00:20:14,679
¿Por qué no?
348
00:20:15,748 --> 00:20:17,993
Bueno, una chica de
la oficina esta llegando
349
00:20:18,017 --> 00:20:20,462
para pasar la noche aquí.
350
00:20:20,486 --> 00:20:22,464
¿No tienes
algún lugar para quedarse?
351
00:20:22,488 --> 00:20:25,901
Sí. Sí, lo comprobé
en el Motel Valley Vista
352
00:20:25,925 --> 00:20:26,935
en el norte de Hollywood.
353
00:20:26,959 --> 00:20:28,759
bajo el nombre
de Henry Morrison.
354
00:20:29,629 --> 00:20:31,440
Parece que yo, eh...
355
00:20:31,464 --> 00:20:34,276
Realmente te sorprendí.
356
00:20:34,300 --> 00:20:36,779
Eh, lo hiciste.
357
00:20:36,803 --> 00:20:38,947
El grupo de búsqueda
Llegó al avión.
358
00:20:38,971 --> 00:20:40,838
¿Bien? Se quemó, ¿no?
359
00:20:42,041 --> 00:20:44,219
No del todo.
360
00:20:44,243 --> 00:20:46,288
Recuperaron un cuerpo.
361
00:20:46,312 --> 00:20:47,478
¿Así que lo que?
362
00:20:48,948 --> 00:20:51,359
Pensé que eras tú.
363
00:20:51,383 --> 00:20:52,883
No lo fue.
364
00:20:58,891 --> 00:21:01,269
Si no puedo quedarme aquí...
365
00:21:01,293 --> 00:21:03,405
vienes conmigo.
366
00:21:03,429 --> 00:21:04,429
Howard.
367
00:21:05,665 --> 00:21:08,577
No debemos correr ningún riesgo.
368
00:21:08,601 --> 00:21:10,412
Y si mi novia
vino aquí
369
00:21:10,436 --> 00:21:11,613
y te encontré aquí, sh...
370
00:21:11,637 --> 00:21:13,938
Muy bien. Muy bien, yo
Puede esperar otro día.
371
00:21:15,407 --> 00:21:16,852
Te llamaré más tarde...
372
00:21:16,876 --> 00:21:19,455
y establecer los arreglos
para mañana por la mañana.
373
00:21:19,479 --> 00:21:20,945
Howard. ¿Sí?
374
00:21:22,147 --> 00:21:23,747
¿Quién estaba en ese avión?
375
00:21:29,888 --> 00:21:31,433
Pensamos que el cuerpo
encontrado en el avión
376
00:21:31,457 --> 00:21:32,801
Era Howard Walters, por supuesto.
377
00:21:32,825 --> 00:21:34,536
Incluso le preguntamos a su
esposa y su empleador,
378
00:21:34,560 --> 00:21:36,605
Sr. Taylor, por venir.
a la identificación.
379
00:21:36,629 --> 00:21:38,073
Y entonces el cuerpo fue definitivamente
380
00:21:38,097 --> 00:21:40,175
identificado, no como Walters,
381
00:21:40,199 --> 00:21:42,077
sino como Andrew Taylor.
382
00:21:42,101 --> 00:21:44,847
Y Wade Taylor hizo
¿La identificación de su hijo?
383
00:21:44,871 --> 00:21:46,114
Así es.
384
00:21:46,138 --> 00:21:47,916
Nos dijo que miráramos
por una dentadura postiza,
385
00:21:47,940 --> 00:21:50,084
algo de odontología especial,
y la evidencia
386
00:21:50,108 --> 00:21:52,428
de una operación mastoidea,
que encontramos.
387
00:21:53,346 --> 00:21:54,589
¿Qué pasa con la autopsia?
388
00:21:54,613 --> 00:21:57,492
El cuerpo no estaba completamente
consumido por las llamas.
389
00:21:57,516 --> 00:21:59,995
Andrew Taylor murió
de una bala calibre .32
390
00:22:00,019 --> 00:22:01,263
a través de su corazón.
391
00:22:01,287 --> 00:22:02,753
Lo que lo convirtió en asesinato.
392
00:22:03,956 --> 00:22:06,356
¿Cómo lo supiste, Perry?
393
00:22:06,525 --> 00:22:07,803
No lo hice.
394
00:22:07,827 --> 00:22:09,693
¿Cómo lo adivinaste?
395
00:22:12,231 --> 00:22:13,764
Más bien una corazonada, teniente.
396
00:22:14,967 --> 00:22:16,967
cual es tu
¿Interés en este caso?
397
00:22:17,636 --> 00:22:19,836
no se si tengo
ningún interés ahora.
398
00:22:20,873 --> 00:22:22,584
Puede estar terminado.
399
00:22:26,713 --> 00:22:27,745
Hola.
400
00:22:29,148 --> 00:22:30,659
¿Hola?
401
00:22:30,683 --> 00:22:32,360
¿Sra. Taylor?
402
00:22:32,384 --> 00:22:34,063
¿Sí? Eh...
403
00:22:34,087 --> 00:22:35,564
¿Quién es?
404
00:22:35,588 --> 00:22:37,766
Lo siento, pero
la línea no está clara.
405
00:22:37,790 --> 00:22:40,102
Si quieres
pruebas de que su marido
406
00:22:40,126 --> 00:22:42,604
no robó ese dinero
de la caja fuerte de su padre,
407
00:22:42,628 --> 00:22:44,973
puedes encontrarlo en
El Valle Vista Motel
408
00:22:44,997 --> 00:22:46,341
en el norte de Hollywood.
409
00:22:46,365 --> 00:22:47,631
Bungalow 1.
410
00:22:48,768 --> 00:22:51,747
¿Qué sabes?
sobre esto? Eh...
411
00:22:51,771 --> 00:22:53,281
¿Quién es?
412
00:22:53,305 --> 00:22:55,873
¿Hola? ¿Hola?
413
00:22:59,111 --> 00:23:01,392
Ella probablemente
vete de inmediato.
414
00:23:02,048 --> 00:23:04,259
Será mejor que empieces.
415
00:23:04,283 --> 00:23:05,283
Bueno.
416
00:23:06,852 --> 00:23:08,052
¿Quince mil?
417
00:23:23,435 --> 00:23:25,948
¿Hola? JANICE:Sra. Walters.
418
00:23:25,972 --> 00:23:27,816
Tu marido está en la ciudad,
419
00:23:27,840 --> 00:23:29,885
en el Motel Valley Vista.
420
00:23:29,909 --> 00:23:31,420
Bungalow 1.
421
00:23:31,444 --> 00:23:33,422
¿Qué es eso?
422
00:23:33,446 --> 00:23:35,023
¿Howard?
423
00:23:35,047 --> 00:23:37,592
Quiere verte.
424
00:23:37,616 --> 00:23:39,294
¿Howard?
425
00:23:39,318 --> 00:23:41,438
¿Howard...?
426
00:23:44,089 --> 00:23:45,700
¿Hola?
427
00:23:45,724 --> 00:23:47,190
Él...
428
00:24:01,306 --> 00:24:03,117
Buenas noches. ¿Señora Walters?
429
00:24:03,141 --> 00:24:04,385
¿Qué es? ¿Quién eres?
430
00:24:04,409 --> 00:24:06,655
Esta es la señorita Street.
Mi nombre es masón.
431
00:24:06,679 --> 00:24:08,757
Espera un minuto. ¿Qué deseas?
432
00:24:08,781 --> 00:24:10,191
Soy abogado.
433
00:24:10,215 --> 00:24:11,827
Ahora si es más
conveniente para ti
434
00:24:11,851 --> 00:24:14,295
para hablar en otro momento...
Pues sí, lo sería.
435
00:24:14,319 --> 00:24:16,765
represento a un miembro
de la familia Taylor.
436
00:24:16,789 --> 00:24:18,533
solo queria encontrar
si hubieras escuchado
437
00:24:18,557 --> 00:24:20,102
de su marido recientemente.
438
00:24:20,126 --> 00:24:22,470
Por qué, no. No desde
el accidente aéreo.
439
00:24:22,494 --> 00:24:24,672
Debe haber sido un
alivio para ti al descubrir
440
00:24:24,696 --> 00:24:26,308
eso... andrew taylor
441
00:24:26,332 --> 00:24:28,076
había estado personificando
¿tu marido?
442
00:24:28,100 --> 00:24:29,733
¿Haciéndose pasar por Howard?
443
00:24:30,936 --> 00:24:32,803
Sí, fue un alivio.
444
00:24:34,073 --> 00:24:36,807
Por supuesto que... yo
Siento pena por Andy.
445
00:24:42,381 --> 00:24:45,227
De verdad, señor Mason, yo
disculpame por ser grosero...
446
00:24:45,251 --> 00:24:46,411
En absoluto.
447
00:24:48,053 --> 00:24:50,565
¿No has estado preocupado?
¿No tienes noticias de tu marido?
448
00:24:50,589 --> 00:24:53,434
Oh sí. Sí, terriblemente preocupado.
449
00:24:53,458 --> 00:24:56,170
Y no te parece extraño
que nada del dinero robado
450
00:24:56,194 --> 00:24:57,472
fue encontrado entre los escombros?
451
00:24:57,496 --> 00:24:59,808
¿Estás insinuando mi
el marido tenia algo que hacer
452
00:24:59,832 --> 00:25:01,409
con lo robado
¿Dinero, señor Mason?
453
00:25:01,433 --> 00:25:02,878
Si no has tenido noticias de él.
454
00:25:02,902 --> 00:25:04,980
el frecuentemente
realiza viajes largos.
455
00:25:05,004 --> 00:25:06,548
¿Sin mantenernos en contacto?
456
00:25:06,572 --> 00:25:08,204
A veces.
457
00:25:09,575 --> 00:25:12,420
Ahora mira, no tengo
para responder a tus preguntas.
458
00:25:12,444 --> 00:25:13,710
Disculpe.
459
00:25:15,047 --> 00:25:17,328
Lamentamos
te he molestado.
460
00:25:18,517 --> 00:25:19,650
Vamos, Della.
461
00:26:10,603 --> 00:26:11,843
Ella no entró.
462
00:26:12,905 --> 00:26:14,482
Y la policía, Perry.
463
00:26:14,506 --> 00:26:15,606
Ajá.
464
00:26:43,068 --> 00:26:45,313
Lo siento. tendrás
para dar un paso atrás.
465
00:26:45,337 --> 00:26:47,716
Mi nombre es masón. Está bien, Masón.
466
00:26:47,740 --> 00:26:50,151
veré a los reporteros
escribe bien el nombre.
467
00:26:50,175 --> 00:26:51,352
¿Qué pasó?
468
00:26:51,376 --> 00:26:52,854
Saldrá en los periódicos de la mañana.
469
00:26:52,878 --> 00:26:55,323
¿Hastings? Eh... oh.
470
00:26:55,347 --> 00:26:56,458
Bueno, hola, teniente.
471
00:26:56,482 --> 00:26:58,560
Bueno, yo estaba como
Esperándote, Perry.
472
00:26:58,584 --> 00:26:59,894
Entonces sabes más que yo.
473
00:26:59,918 --> 00:27:01,896
No esperaba estar aquí.
474
00:27:01,920 --> 00:27:04,399
¿Asesinato? Ajá.
475
00:27:04,423 --> 00:27:06,435
¿Quién es? el uno
estábamos buscando:
476
00:27:06,459 --> 00:27:08,270
Walters. ¿Cuándo ocurrió?
477
00:27:08,294 --> 00:27:09,737
Bueno, no podemos estar seguros.
478
00:27:09,761 --> 00:27:11,340
Hace aproximadamente una hora,
el gerente aquí
479
00:27:11,364 --> 00:27:12,674
Creyó haber oído un tiro contraproducente.
480
00:27:12,698 --> 00:27:14,409
Y pudo haber sido entonces.
481
00:27:14,433 --> 00:27:16,344
Uh, tendremos todo
historia en unos minutos.
482
00:27:16,368 --> 00:27:18,280
¿Oh? Sí, tenemos al asesino.
483
00:27:18,304 --> 00:27:20,581
ella regresó por
su arma, la atrapamos.
484
00:27:20,605 --> 00:27:23,184
¿Quién es "ella"?
Esposa de Andrew Taylor:
485
00:27:23,208 --> 00:27:24,286
Carol Taylor.
486
00:27:40,025 --> 00:27:42,170
Y esa es mi historia, señora.
487
00:27:42,194 --> 00:27:44,072
yo estaba con
Sr. Walters todo el tiempo
488
00:27:44,096 --> 00:27:45,540
estaba en las montañas...
489
00:27:45,564 --> 00:27:47,797
entonces siento que lo sé
Eres personal.
490
00:27:50,069 --> 00:27:53,281
¿Qué sabes?
¿Sobre mí como algo personal?
491
00:27:53,305 --> 00:27:55,116
Ah, esto y aquello.
492
00:27:55,140 --> 00:27:57,986
No eras su esposa, pero
él estaba enamorado de ti.
493
00:27:58,010 --> 00:27:59,309
Loco por ti.
494
00:28:00,578 --> 00:28:03,591
no puedo creerlo
Te hablé así.
495
00:28:03,615 --> 00:28:06,761
Bueno, no lo hizo. No directamente.
496
00:28:06,785 --> 00:28:09,631
Pero cuando nos conocimos por primera vez
arriba, estaba fuera de sí.
497
00:28:09,655 --> 00:28:11,099
Delirante.
498
00:28:11,123 --> 00:28:13,668
Por supuesto, no me conecté
cualquier cosa que estuviera diciendo
499
00:28:13,692 --> 00:28:14,669
hasta que él...
500
00:28:14,693 --> 00:28:17,172
mencionó $130,000.
501
00:28:17,196 --> 00:28:20,608
¿Qué tal 130.000 dólares?
502
00:28:20,632 --> 00:28:22,632
Parece que eres
sosteniéndolo para él.
503
00:28:23,535 --> 00:28:24,535
¿Lo soy?
504
00:28:26,038 --> 00:28:28,158
Por supuesto, ahora tú
puede llegar a conservarlo.
505
00:28:29,141 --> 00:28:30,251
¿Puedo?
506
00:28:30,275 --> 00:28:32,187
El señor Walters no es
en ninguna condición
507
00:28:32,211 --> 00:28:33,309
para pedir su parte.
508
00:28:34,512 --> 00:28:36,657
¿No es así? No.
509
00:28:36,681 --> 00:28:37,792
¿Por qué no?
510
00:28:37,816 --> 00:28:39,660
Porque está muerto, señorita Janice.
511
00:28:39,684 --> 00:28:41,696
Ya lo sabes.
512
00:28:41,720 --> 00:28:44,532
Y ese lindo aspecto,
joven de mejillas de manzana
513
00:28:44,556 --> 00:28:46,367
ahí dentro también lo sabe.
514
00:28:46,391 --> 00:28:48,269
Me refiero al que tu
estaba con esta tarde
515
00:28:48,293 --> 00:28:49,804
en el motel Valley Vista...
516
00:28:49,828 --> 00:28:52,362
Un poco antes de que llegara la policía.
517
00:28:56,735 --> 00:28:58,769
Roger.
518
00:29:06,812 --> 00:29:08,056
¿Qué deseas?
519
00:29:08,080 --> 00:29:10,058
Bueno, soy un extraño en la ciudad.
520
00:29:10,082 --> 00:29:12,593
He oído mucho sobre
Los Ángeles de Howard,
521
00:29:12,617 --> 00:29:14,196
Tenía que verlo por mí mismo.
522
00:29:14,220 --> 00:29:16,898
No miento cuando lo digo
usted me ha dejado completamente arruinado.
523
00:29:16,922 --> 00:29:18,066
¿Eso significa que quieres dinero?
524
00:29:18,090 --> 00:29:19,334
Así es.
525
00:29:19,358 --> 00:29:21,169
Bueno, ¿por qué crees que
¿Deberíamos darte dinero?
526
00:29:21,193 --> 00:29:23,505
Si no sabes por qué,
No sirve de nada que te lo diga.
527
00:29:23,529 --> 00:29:25,207
Estoy en el lugar equivocado.
528
00:29:25,231 --> 00:29:26,974
Está bien.
529
00:29:26,998 --> 00:29:29,544
Estás en el lugar equivocado.
530
00:29:29,568 --> 00:29:30,568
Sí, señora.
531
00:29:32,538 --> 00:29:33,737
Eh, sólo un segundo.
532
00:29:35,507 --> 00:29:36,951
¿A dónde vas?
533
00:29:36,975 --> 00:29:38,386
Creo que al lugar correcto.
534
00:29:38,410 --> 00:29:40,176
¿Dónde? Comisaría de policía.
535
00:29:42,414 --> 00:29:44,693
Oh, ¿qué te hace pensar?
¿Estábamos en el motel esta noche?
536
00:29:44,717 --> 00:29:45,993
Te vi, por eso.
537
00:29:46,017 --> 00:29:48,697
Oh, eso significa que tú
estaban allí. Así es.
538
00:29:48,721 --> 00:29:50,532
Entonces podrías tener
mató a Howard Walters.
539
00:29:50,556 --> 00:29:51,588
Seguro.
540
00:29:54,760 --> 00:29:56,493
Supongo que podría haberlo hecho.
541
00:29:57,663 --> 00:29:58,762
Aunque no lo hice.
542
00:30:00,532 --> 00:30:03,445
¿Cuanto dinero quieres?
543
00:30:03,469 --> 00:30:05,469
¿500$ sería demasiado?
544
00:30:06,772 --> 00:30:09,551
Bueno, Walters conocía la
combinación de la caja fuerte.
545
00:30:09,575 --> 00:30:11,620
La policía calcula que
te di la combinación
546
00:30:11,644 --> 00:30:12,954
justo antes de partir en su viaje.
547
00:30:12,978 --> 00:30:15,189
Que robaste el dinero.
548
00:30:15,213 --> 00:30:17,792
Walters recogió
Andy en avión en Fresno,
549
00:30:17,816 --> 00:30:19,694
y luego con Andy ya muerto,
550
00:30:19,718 --> 00:30:22,163
él deliberadamente
estrelló el avión.
551
00:30:22,187 --> 00:30:24,507
Simplemente no tiene sentido.
552
00:30:25,491 --> 00:30:28,436
Ellos creen que
cuando Walters regresó...
553
00:30:28,460 --> 00:30:30,572
lo conociste en el
motel y lo mató,
554
00:30:30,596 --> 00:30:33,074
para mantener el
130.000 dólares para ti.
555
00:30:33,098 --> 00:30:34,409
No es verdad.
556
00:30:34,433 --> 00:30:36,244
¡No tengo el dinero de nadie!
557
00:30:36,268 --> 00:30:37,979
¿Por qué dirían que yo?
Robé ese dinero si yo...
558
00:30:38,003 --> 00:30:40,237
Encontraron 15.000 dólares en su casa.
559
00:30:41,940 --> 00:30:43,507
¿Enmi casa?
560
00:30:44,976 --> 00:30:47,376
Pero no robé dinero.
561
00:30:48,180 --> 00:30:49,991
Sr. Mason, yo...
Yo nunca conspiraría
562
00:30:50,015 --> 00:30:51,859
robar o... o asesinar.
563
00:30:51,883 --> 00:30:53,383
¿Qué estabas haciendo?
en ese bungalow?
564
00:30:54,553 --> 00:30:56,164
Yo...
565
00:30:56,188 --> 00:30:58,668
solo fui a hablar
al señor Walters.
566
00:30:59,491 --> 00:31:00,535
Lo encontré muerto.
567
00:31:00,559 --> 00:31:02,537
¿Cómo supiste dónde estaba?
568
00:31:02,561 --> 00:31:04,172
Recibí una llamada telefónica.
569
00:31:04,196 --> 00:31:06,074
¿De quién?
570
00:31:06,098 --> 00:31:07,842
¿La voz del hombre? ¿De mujer?
571
00:31:07,866 --> 00:31:11,179
Una... de mujer. N-no estoy seguro.
572
00:31:11,203 --> 00:31:13,582
Era como si estuviera amortiguado, borroso.
573
00:31:13,606 --> 00:31:15,004
¿Qué dijo la voz?
574
00:31:16,308 --> 00:31:18,386
Decía si quería
evidencia para probar
575
00:31:18,410 --> 00:31:20,589
que Andy no robó
el dinero de su padre, yo...
576
00:31:20,613 --> 00:31:22,324
debería ir al
Motel Valle Vista,
577
00:31:22,348 --> 00:31:23,491
Bungalow 1.
578
00:31:23,515 --> 00:31:26,060
Si Walters estuviera muerto,
¿Cómo entraste?
579
00:31:26,084 --> 00:31:27,529
La puerta estaba abierta.
580
00:31:27,553 --> 00:31:30,598
cuantas veces estuviste
¿En el bungalow de Walters esta noche?
581
00:31:30,622 --> 00:31:31,799
Una vez.
582
00:31:31,823 --> 00:31:33,501
¡Sólo una vez!
583
00:31:34,826 --> 00:31:37,772
¿Habías descubierto
¿Que Walters mató a Andy?
584
00:31:37,796 --> 00:31:39,473
Sr. Masón...
585
00:31:39,497 --> 00:31:41,542
si me hubieras dicho
la policia cree
586
00:31:41,566 --> 00:31:43,811
que le disparé al Sr. Walters
porque mató a Andy,
587
00:31:43,835 --> 00:31:46,347
Yo diría que tiene sentido,
incluso si no es cierto.
588
00:31:46,371 --> 00:31:48,182
Sí, señor Mason,
Lo descubrí.
589
00:31:48,206 --> 00:31:50,352
Y si no quieres
para representarme, yo...
590
00:31:50,376 --> 00:31:51,742
Sra. Taylor.
591
00:31:53,612 --> 00:31:56,524
será un privilegio
para representarte.
592
00:32:08,260 --> 00:32:10,938
Y, eh, la muerte
fue instantáneo.
593
00:32:10,962 --> 00:32:12,607
la bala pasando
a través del corazón
594
00:32:12,631 --> 00:32:13,608
y alojamiento en la columna.
595
00:32:13,632 --> 00:32:15,510
Y te muestro ahora esta bala
596
00:32:15,534 --> 00:32:17,066
y preguntarte si
puedes identificarlo.
597
00:32:18,236 --> 00:32:19,780
Sí, señor. Tiene mi marca.
598
00:32:19,804 --> 00:32:22,583
eso es lo letal
bala. Gracias doctor.
599
00:32:22,607 --> 00:32:24,807
Tu testigo.
600
00:32:26,278 --> 00:32:29,323
Uh, doctor, ¿realizó usted
¿Una autopsia al difunto?
601
00:32:29,347 --> 00:32:30,724
Sí, señor.
602
00:32:30,748 --> 00:32:33,495
¿Encontraste evidencia?
de una pierna rota recientemente?
603
00:32:33,519 --> 00:32:35,196
Sí, lo hice.
604
00:32:35,220 --> 00:32:37,898
Gracias,
médico. Eso será todo.
605
00:32:37,922 --> 00:32:39,456
Puede retirarse, doctor.
606
00:32:40,692 --> 00:32:42,670
Bueno, tengo un
llamada desde la unidad 9...
607
00:32:42,694 --> 00:32:43,804
Eso está detrás de la cancha.
608
00:32:43,828 --> 00:32:45,673
así que fui y yo
llamó a la puerta.
609
00:32:45,697 --> 00:32:48,476
Así que estaba afuera cuando
Escuché algo parecido a un disparo.
610
00:32:48,500 --> 00:32:51,179
Bueno, en ese momento pensé
fue un auto petardeando
611
00:32:51,203 --> 00:32:52,580
fuera del Bungalow número 1.
612
00:32:52,604 --> 00:32:53,914
¿Y a qué hora fue eso?
613
00:32:53,938 --> 00:32:55,416
Bueno, se trataba de
Las ocho menos cuarto.
614
00:32:55,440 --> 00:32:56,884
¿Y qué hiciste entonces?
615
00:32:56,908 --> 00:32:59,720
Bueno... no recibo nada.
responde a mi llamada,
616
00:32:59,744 --> 00:33:02,323
sali hacia la calle
para ver que había pasado,
617
00:33:02,347 --> 00:33:04,225
y fue entonces cuando vi
esta mujer saliendo
618
00:33:04,249 --> 00:33:05,326
desde detrás de los bungalows.
619
00:33:05,350 --> 00:33:06,660
Ella estaba corriendo bastante asustada.
620
00:33:06,684 --> 00:33:10,084
Veo. Gracias,
señor. Tu testigo.
621
00:33:14,859 --> 00:33:17,638
Ahora, esto, eh... esto
mujer que viste,
622
00:33:17,662 --> 00:33:20,141
¿la reconociste?
- No, señor.
623
00:33:20,165 --> 00:33:22,444
¿Y fue ese el único?
ruido que escuchaste esa noche
624
00:33:22,468 --> 00:33:24,345
eso sonó como un
¿Disparo o contraproducente?
625
00:33:24,369 --> 00:33:25,613
Eh, sí, señor.
626
00:33:25,637 --> 00:33:27,615
Ahora, exceptuando el tiempo
627
00:33:27,639 --> 00:33:30,351
fuiste a la unidad
9 a las 8 cuarto,
628
00:33:30,375 --> 00:33:32,320
¿Estabas en tu
oficina en todo momento
629
00:33:32,344 --> 00:33:34,054
¿entre las 7:30 y las 9:00?
630
00:33:34,078 --> 00:33:35,156
Ah, sí, señor.
631
00:33:35,180 --> 00:33:38,359
y de tu
oficina o desde la Unidad 9,
632
00:33:38,383 --> 00:33:41,629
¿Podrías haber visto a alguien que
¿Podría haber llamado al Bungalow 1?
633
00:33:41,653 --> 00:33:44,432
Bueno, no, no pude
Juro por quién llamó allí.
634
00:33:44,456 --> 00:33:45,700
Pero podría haber escuchado cualquier cosa
635
00:33:45,724 --> 00:33:47,968
eso sonó como
un tiro bastante claro.
636
00:33:47,992 --> 00:33:50,152
Gracias. Eso será todo.
637
00:33:51,563 --> 00:33:53,808
Mi trabajo en Taylor Maid
es el contable jefe.
638
00:33:53,832 --> 00:33:56,043
yo me hago cargo de los gastos
cuentas y vales,
639
00:33:56,067 --> 00:33:57,745
y la contabilidad
en nóminas, etc.
640
00:33:57,769 --> 00:33:58,846
Veo.
641
00:33:58,870 --> 00:34:00,782
Ahora, ¿podrías decir
nosotros, en esa capacidad,
642
00:34:00,806 --> 00:34:02,750
el paradero
del Sr. Andrew Taylor
643
00:34:02,774 --> 00:34:04,185
a las 11 a.m.
644
00:34:04,209 --> 00:34:05,986
en la mañana del 26 de enero?
645
00:34:06,010 --> 00:34:07,455
Ese es el día de
el accidente aéreo.
646
00:34:07,479 --> 00:34:09,023
Sí, señor. Andy...
647
00:34:09,047 --> 00:34:11,125
Andrew Taylor estaba en Fresno.
648
00:34:11,149 --> 00:34:12,894
Llamó a la oficina
recoger desde allí.
649
00:34:12,918 --> 00:34:14,695
¿Alguien más llamó a la oficina?
650
00:34:14,719 --> 00:34:16,297
de Fresno esa misma mañana?
651
00:34:16,321 --> 00:34:18,681
Sí, señor. Sr. Howard Walters.
652
00:34:21,660 --> 00:34:24,839
¿Puedo mostrarte?
estas... cintas de papel
653
00:34:24,863 --> 00:34:26,273
y pregunta si puedes...
654
00:34:26,297 --> 00:34:27,864
identificarlos para nosotros?
655
00:34:30,836 --> 00:34:32,680
Sí. es una moneda
marcador de paquete,
656
00:34:32,704 --> 00:34:34,449
impreso en nuestro
orden en Taylor Maid.
657
00:34:34,473 --> 00:34:37,285
Para incluir $5,000 en
efectivo para depósito bancario.
658
00:34:37,309 --> 00:34:39,754
¿Y dónde guardas?
estos paquetes de dinero?
659
00:34:39,778 --> 00:34:42,056
En la caja fuerte de nuestro
oficinas ejecutivas.
660
00:34:42,080 --> 00:34:44,024
Hasta que sean depositados. Veo.
661
00:34:44,048 --> 00:34:46,316
Gracias, señor Porter.
Tu testigo.
662
00:34:52,190 --> 00:34:53,534
Eh, Sr. Porter...
663
00:34:53,558 --> 00:34:54,835
según tengo entendido,
664
00:34:54,859 --> 00:34:57,938
ambos Howard Walters
y andrew taylor
665
00:34:57,962 --> 00:35:01,442
estuvieron en Fresno el lunes
mañana, 26 de enero?
666
00:35:01,466 --> 00:35:02,546
Así es.
667
00:35:04,736 --> 00:35:06,147
Gracias. Eso será todo.
668
00:35:06,171 --> 00:35:08,249
Puede retirarse, Sr. Porter.
669
00:35:08,273 --> 00:35:10,118
Eh, $130.000
670
00:35:10,142 --> 00:35:12,019
fue sacado de la caja fuerte
en algún momento cerca de la medianoche,
671
00:35:12,043 --> 00:35:14,155
la tarde de
Domingo 25 de enero.
672
00:35:14,179 --> 00:35:16,890
¿Y quién conocía la combinación?
¿A esa caja fuerte, Sr. Taylor?
673
00:35:16,914 --> 00:35:18,459
Mí mismo. Andrés.
674
00:35:18,483 --> 00:35:19,793
Y Howard Walters.
675
00:35:19,817 --> 00:35:22,062
Ahora, se ha establecido
que Howard Walters
676
00:35:22,086 --> 00:35:23,731
estaba fuera de la ciudad que
noche, ¿es correcto?
677
00:35:23,755 --> 00:35:25,299
Así es. el
me llamó a casa
678
00:35:25,323 --> 00:35:27,435
Domingo por la tarde desde Fresno.
679
00:35:27,459 --> 00:35:28,459
Tu testigo.
680
00:35:30,729 --> 00:35:32,073
Sr. Taylor...
681
00:35:32,097 --> 00:35:33,341
el hecho de que sólo tres personas
682
00:35:33,365 --> 00:35:35,242
Conocía la combinación de
la caja fuerte no descarta
683
00:35:35,266 --> 00:35:37,111
uno de los tres dice
una cuarta parte, ¿verdad?
684
00:35:37,135 --> 00:35:39,881
No, señor. Entonces Howard
Walters podría haber
685
00:35:39,905 --> 00:35:41,215
le dijo a una cuarta parte,
¿no podría?
686
00:35:41,239 --> 00:35:43,551
Sí, señor. De hecho,
687
00:35:43,575 --> 00:35:45,753
¿No se le ha ocurrido
usted que alguien podría haber
688
00:35:45,777 --> 00:35:47,888
Robó la caja fuerte el domingo.
tarde mientras el Sr. Walters
689
00:35:47,912 --> 00:35:50,425
estaba estableciendo un
¿Coartada para sí mismo en Fresno?
690
00:35:50,449 --> 00:35:51,959
Sí, señor.
691
00:35:51,983 --> 00:35:53,249
Gracias. Eso será todo.
692
00:35:54,853 --> 00:35:56,497
Un momento, señor Taylor.
693
00:35:56,521 --> 00:35:58,966
una pregunta sobre
una redirección, por favor.
694
00:35:58,990 --> 00:36:02,337
Uh, Sr. Taylor, usted acaba de
testificó que Howard Walters
695
00:36:02,361 --> 00:36:05,873
podría haber dado una cuarta fiesta
la combinación de esa caja fuerte.
696
00:36:05,897 --> 00:36:08,178
¿No podría ese cuarto partido
¿Ha sido el acusado?
697
00:36:10,268 --> 00:36:12,112
Lo pensé, sí.
698
00:36:12,136 --> 00:36:14,671
Eh, eso es todo
Sr. Taylor. Gracias.
699
00:36:18,910 --> 00:36:21,155
Y ahora, teniente,
dígaselo a este tribunal, por favor,
700
00:36:21,179 --> 00:36:24,392
¿Qué pasó aproximadamente
15 minutos antes de las 9:00
701
00:36:24,416 --> 00:36:26,026
la tarde del 16 de marzo.
702
00:36:26,050 --> 00:36:28,596
Bueno, una llamada me envió a
el motel Valley Vista,
703
00:36:28,620 --> 00:36:30,398
Bungalow 1. Y
¿Qué encontraste?
704
00:36:30,422 --> 00:36:31,899
cuando llegaste allí?
Cuando llegué allí,
705
00:36:31,923 --> 00:36:33,300
Sra. Andrew Taylor,
el acusado,
706
00:36:33,324 --> 00:36:34,736
había sido detenido.
707
00:36:34,760 --> 00:36:37,137
¿Tuviste una conversación?
¿Con la señora Taylor en ese momento?
708
00:36:37,161 --> 00:36:40,441
Sí, señor. Le pregunté al acusado
que estaba haciendo allí...
709
00:36:40,465 --> 00:36:42,777
y ella respondió por
repitiendo una y otra vez,
710
00:36:42,801 --> 00:36:44,746
"Esa es mi arma. Esa es mi arma".
711
00:36:44,770 --> 00:36:47,815
te lo muestro ahora
esta pistola calibre .32,
712
00:36:47,839 --> 00:36:49,038
y pregunta si lo reconoces.
713
00:36:50,642 --> 00:36:53,020
Sí, señor. eso tiene mi
marca de identificación en él.
714
00:36:53,044 --> 00:36:54,789
es el arma encontrada
en la sala del asesinato,
715
00:36:54,813 --> 00:36:56,424
y ha sido revisado por, uh,
716
00:36:56,448 --> 00:36:58,025
La balística como arma homicida.
717
00:36:58,049 --> 00:37:00,495
Uh, ¿también revisaste?
el registro de esta arma?
718
00:37:00,519 --> 00:37:02,697
Sí, señor. es
registrado a nombre
719
00:37:02,721 --> 00:37:04,665
de Carol Taylor, la demandada.
720
00:37:04,689 --> 00:37:07,368
Y cuando posteriormente
registraron la casa del acusado,
721
00:37:07,392 --> 00:37:08,736
¿Qué encontraste allí?
722
00:37:08,760 --> 00:37:11,138
Bueno, la búsqueda del
apareció la casa del acusado
723
00:37:11,162 --> 00:37:13,307
tres paquetes de
dinero, $5,000 en cada uno,
724
00:37:13,331 --> 00:37:15,510
y cada paquete
envuelto en uno de estos.
725
00:37:15,534 --> 00:37:17,779
los encontramos enterrados
debajo de una jardinera.
726
00:37:17,803 --> 00:37:19,547
Gracias,
teniente. Eso será todo.
727
00:37:19,571 --> 00:37:21,137
Tu testigo.
728
00:37:24,242 --> 00:37:26,721
teniente, quien
denunció el asesinato?
729
00:37:26,745 --> 00:37:28,423
Fue una denuncia telefónica. Anónimo.
730
00:37:28,447 --> 00:37:31,292
Ni siquiera pudimos identificar
si era un hombre o una mujer.
731
00:37:31,316 --> 00:37:33,294
Y para cuando tu
llegó al motel,
732
00:37:33,318 --> 00:37:34,762
¿Había llegado un coche patrulla?
733
00:37:34,786 --> 00:37:36,363
Sí, señor. Recién en
tiempo para nuestro oficial
734
00:37:36,387 --> 00:37:37,364
para atrapar al acusado
735
00:37:37,388 --> 00:37:38,499
Salir por la ventana de nuevo.
736
00:37:38,523 --> 00:37:41,368
¿De nuevo? ¿Habían
atrapó al acusado
737
00:37:41,392 --> 00:37:43,170
saliendo del
ventana una vez antes?
738
00:37:43,194 --> 00:37:44,572
Oh, no. No, no, no, no.
739
00:37:44,596 --> 00:37:45,773
Es sólo una figura retórica.
740
00:37:45,797 --> 00:37:47,764
Sólo una figura retórica.
741
00:37:48,867 --> 00:37:51,479
Ahora, teniente...
estabas consciente
742
00:37:51,503 --> 00:37:54,181
del informe de la autopsia de
¿La pierna rota del difunto?
743
00:37:54,205 --> 00:37:55,316
Sí.
744
00:37:55,340 --> 00:37:57,919
Luego, después de instituir
algunas investigaciones,
745
00:37:57,943 --> 00:38:00,154
debes haberlo descubierto
donde pasó el señor Walters
746
00:38:00,178 --> 00:38:01,656
las siete semanas entre el momento
747
00:38:01,680 --> 00:38:03,925
su avión se estrelló
el 26 de enero,
748
00:38:03,949 --> 00:38:05,989
y su reaparición
el 16 de marzo?
749
00:38:06,985 --> 00:38:08,395
Sí, señor.
750
00:38:08,419 --> 00:38:11,565
En la cabina de un buscador
con el nombre de Zachary Davis.
751
00:38:11,589 --> 00:38:14,335
¿Hablaste con
¿Este Zachary Davis?
752
00:38:14,359 --> 00:38:16,771
Je. Todavía buscándolo.
753
00:38:16,795 --> 00:38:18,539
Veo.
754
00:38:18,563 --> 00:38:21,041
Ahora, cuando examinaste
el cuerpo de Andrew Taylor,
755
00:38:21,065 --> 00:38:23,678
encontraste una bala para
ser la causa de la muerte.
756
00:38:23,702 --> 00:38:27,014
¿Puedo preguntar si esa bala fue
disparado con el arma homicida
757
00:38:27,038 --> 00:38:29,317
presentado en evidencia
durante esta audiencia?
758
00:38:29,341 --> 00:38:30,884
Sí, señor. Fue.
759
00:38:30,908 --> 00:38:32,986
Y según tengo entendido...
760
00:38:33,010 --> 00:38:36,256
lo que pasó podría
han quedado asi:
761
00:38:36,280 --> 00:38:39,627
Walters conoció a los desprevenidos
joven Taylor en Fresno,
762
00:38:39,651 --> 00:38:41,595
le ofreció llevarle
el avión de la empresa,
763
00:38:41,619 --> 00:38:43,063
disparó al niño con su propia arma,
764
00:38:43,087 --> 00:38:44,732
provocó que el avión se estrellara,
765
00:38:44,756 --> 00:38:46,596
mientras él, Walters, se escapaba.
766
00:38:47,592 --> 00:38:49,570
Sí, señor. Podría haber
sucedió así.
767
00:38:49,594 --> 00:38:52,139
Entonces Walters trajo eso
arma de regreso a Los Ángeles,
768
00:38:52,163 --> 00:38:53,941
donde él mismo
fue asesinado con eso?
769
00:38:53,965 --> 00:38:56,276
Sí. Podría haber sido así.
770
00:38:56,300 --> 00:38:58,100
Gracias,
teniente. Eso será todo.
771
00:39:00,304 --> 00:39:03,584
Realmente no pude identificar
la voz en el teléfono...
772
00:39:03,608 --> 00:39:05,853
excepto que era una mujer.
773
00:39:05,877 --> 00:39:09,022
¿Y qué hizo esto?
¿Te dice la voz de mujer?
774
00:39:09,046 --> 00:39:12,059
ella dijo que
Howard estaba en la ciudad.
775
00:39:12,083 --> 00:39:14,561
Y luego ella me dijo
donde se alojaba Howard.
776
00:39:14,585 --> 00:39:16,463
¿Y a qué hora fue esto?
777
00:39:16,487 --> 00:39:17,832
¿Tiempo?
778
00:39:17,856 --> 00:39:19,400
No, no lo sé.
779
00:39:19,424 --> 00:39:21,869
Alrededor de las 20 después de las 8.
780
00:39:21,893 --> 00:39:23,926
Gracias, Sra.
Walters. Tu testigo.
781
00:39:28,166 --> 00:39:30,511
Ahora dices esto
voz en el telefono
782
00:39:30,535 --> 00:39:32,212
era inidentificable,
¿Señora Walters?
783
00:39:32,236 --> 00:39:33,213
Sí.
784
00:39:33,237 --> 00:39:34,782
Entonces podría haber
¿Ha sido casi alguien?
785
00:39:34,806 --> 00:39:36,086
Casi cualquier mujer.
786
00:39:37,441 --> 00:39:39,754
Ahora, cuando condujiste hacia el
motel y vi a la policía allí,
787
00:39:39,778 --> 00:39:41,522
no entraste.
no había visto a su marido
788
00:39:41,546 --> 00:39:43,423
durante casi dos meses,
sabías que él estaba allí,
789
00:39:43,447 --> 00:39:45,292
y aun así no lo hiciste
entra. Te fuiste.
790
00:39:45,316 --> 00:39:46,382
¿Por qué?
791
00:39:48,286 --> 00:39:49,864
Ah, tenía miedo.
792
00:39:49,888 --> 00:39:51,899
¿No es cierto, señora Walters?
793
00:39:51,923 --> 00:39:53,434
que ver el
policía en el motel
794
00:39:53,458 --> 00:39:54,869
¿No te sorprendió?
795
00:39:54,893 --> 00:39:56,704
¿No es cierto que
tu habías visitado
796
00:39:56,728 --> 00:39:57,872
¿Con tu marido antes?
797
00:39:57,896 --> 00:40:00,140
que te alejaste
porque tu tenias cualquiera
798
00:40:00,164 --> 00:40:02,042
lo mató o tuvo
conocimiento de su muerte?
799
00:40:02,066 --> 00:40:04,678
No.
800
00:40:04,702 --> 00:40:06,814
No. No, no lo haría.
801
00:40:06,838 --> 00:40:08,437
¿No?
802
00:40:09,707 --> 00:40:10,952
Eso es todo, gracias.
803
00:40:10,976 --> 00:40:12,253
Señores...
804
00:40:12,277 --> 00:40:14,188
si no tienes objeciones,
805
00:40:14,212 --> 00:40:16,891
Llamaré un poco antes
receso esta tarde.
806
00:40:16,915 --> 00:40:18,592
no tengo objeciones,
Su Señoría.
807
00:40:18,616 --> 00:40:19,894
No hay objeciones, señoría.
808
00:40:19,918 --> 00:40:21,462
Muy bien.
809
00:40:21,486 --> 00:40:24,654
Se suspende la sesión hasta
10:00 mañana por la mañana.
810
00:40:31,596 --> 00:40:34,475
Sidra de pera. revisé
Mensaje de Della en la Unidad 9.
811
00:40:34,499 --> 00:40:37,044
Un Milton Smith se mudó
la misma noche que lo hizo Walters.
812
00:40:37,068 --> 00:40:38,101
Bien, Pablo.
813
00:40:39,337 --> 00:40:40,648
Vamos.
814
00:41:21,213 --> 00:41:22,890
¿Puedo ayudarles amigos?
815
00:41:22,914 --> 00:41:24,558
¿Podemos pasar, Sr. Smith?
816
00:41:24,582 --> 00:41:27,761
¿O debería decir Davis?
817
00:41:27,785 --> 00:41:28,985
Entra.
818
00:41:35,660 --> 00:41:38,072
¿Por qué eres el
compañero abogado, Mason.
819
00:41:38,096 --> 00:41:40,607
Espero que lo sepas
que Howard Walters
820
00:41:40,631 --> 00:41:43,077
pasó algún tiempo en
mi cabaña en las sierras.
821
00:41:43,101 --> 00:41:44,778
¿Es eso todo? ¿Es eso
¿Qué quieres?
822
00:41:44,802 --> 00:41:45,980
cuanto te dijo
823
00:41:46,004 --> 00:41:47,381
¿Sobre el dinero que había robado?
824
00:41:47,405 --> 00:41:49,250
el no me dijo
cualquier cosa, señor Mason.
825
00:41:49,274 --> 00:41:51,853
¿Qué pasa con el
mujer? ¿Su cómplice?
826
00:41:51,877 --> 00:41:53,620
no sé nada
sobre cualquier mujer.
827
00:41:53,644 --> 00:41:55,925
Abrir. Policía.
828
00:42:00,785 --> 00:42:03,297
Bueno, sorpresa. yo
No te esperaba aquí.
829
00:42:03,321 --> 00:42:05,599
Lo esperaba, teniente.
830
00:42:05,623 --> 00:42:07,467
¿Señor Zachary Davis? ¿Sí, señor?
831
00:42:07,491 --> 00:42:09,236
tendrás que venir
conmigo, Sr. Davis.
832
00:42:09,260 --> 00:42:11,861
La oficina del fiscal del distrito
te quiere para interrogar.
833
00:42:13,397 --> 00:42:15,743
¿No te estás olvidando?
¿Algo, teniente?
834
00:42:15,767 --> 00:42:18,045
¿Qué? Dinero.
835
00:42:18,069 --> 00:42:20,681
¿Qué dinero? yo
adivina la mayor parte del dinero
836
00:42:20,705 --> 00:42:22,983
robado de la
Oficinas de Taylor Maid.
837
00:42:28,613 --> 00:42:31,225
Bueno, los primeros
días, deliraba.
838
00:42:31,249 --> 00:42:33,060
Siguió hablando de esta mujer
839
00:42:33,084 --> 00:42:34,995
se suponía que
para encontrarnos en la cabaña.
840
00:42:35,019 --> 00:42:37,264
Se suponía que ella
trae el dinero con ella.
841
00:42:37,288 --> 00:42:38,799
¿Mencionó el
nombre de esta mujer?
842
00:42:38,823 --> 00:42:40,434
Sí, señor. Villancico.
843
00:42:40,458 --> 00:42:43,604
¿Solo Carol? Carol Taylor.
844
00:42:43,628 --> 00:42:45,439
Planearon matar a su marido
845
00:42:45,463 --> 00:42:47,441
y haz que parezca
como si fuera walters
846
00:42:47,465 --> 00:42:48,441
murió en el avión.
847
00:42:48,465 --> 00:42:49,777
No es verdad.
848
00:42:49,801 --> 00:42:52,245
Ahora, ¿por qué
Sigue a Howard Walters.
849
00:42:52,269 --> 00:42:53,535
¿A Los Ángeles, señor Davis?
850
00:42:55,006 --> 00:42:57,484
Bueno, me estoy poniendo un poco
viejo, señor fiscal.
851
00:42:57,508 --> 00:43:00,921
Supongo que he visto muchos
otros reclaman algo y se hacen ricos...
852
00:43:00,945 --> 00:43:03,256
mientras que el mío siempre se agotaba.
853
00:43:03,280 --> 00:43:06,082
Supongo que pensé que esto era
Un reclamo en el que no podía perder.
854
00:43:07,284 --> 00:43:08,662
Mmm, continúa.
855
00:43:08,686 --> 00:43:10,798
Bueno, estaba manteniendo
pestañas sobre Walters.
856
00:43:10,822 --> 00:43:13,300
Y un poco antes de las 8 en punto
la noche del asesinato,
857
00:43:13,324 --> 00:43:16,436
Vi a esta mujer, su...
858
00:43:16,460 --> 00:43:19,039
trayendo una maleta
al bungalow de Walter.
859
00:43:19,063 --> 00:43:20,975
¿Qué pasó entonces?
860
00:43:20,999 --> 00:43:23,610
Uh, luego volví a mi habitación.
861
00:43:23,634 --> 00:43:26,146
Bueno, dentro de un rato
Escuché este disparo.
862
00:43:26,170 --> 00:43:28,883
Bueno, sonó como un
Me disparó de todos modos, pero...
863
00:43:28,907 --> 00:43:32,019
Pero no iba a entrometerme
en los negocios de nadie.
864
00:43:32,043 --> 00:43:34,722
Pero luego me puse a pensar"
sobre esa maleta...
865
00:43:34,746 --> 00:43:36,857
y Walters, y
la mujer y todo,
866
00:43:36,881 --> 00:43:38,826
así que fui al bungalow de Walters,
867
00:43:38,850 --> 00:43:40,694
y no hubo respuesta.
868
00:43:40,718 --> 00:43:42,563
Entonces entré.
869
00:43:42,587 --> 00:43:44,398
Bueno, estaba muerto.
870
00:43:44,422 --> 00:43:47,234
y la maleta estaba ahí...
871
00:43:47,258 --> 00:43:48,903
así que lo tomé.
872
00:43:48,927 --> 00:43:52,205
¿Podrías señalar
a la mujer que viste
873
00:43:52,229 --> 00:43:53,741
Entra en la habitación de Howard Walters.
874
00:43:53,765 --> 00:43:55,709
en el motel Valley Vista?
875
00:43:55,733 --> 00:43:57,278
Su.
876
00:43:57,302 --> 00:43:59,713
Deja que el registro muestre
que el testigo está señalando
877
00:43:59,737 --> 00:44:01,182
a la acusada, Carol Taylor.
878
00:44:01,206 --> 00:44:03,150
Gracias, Sr. Davis.
879
00:44:03,174 --> 00:44:04,907
Puede interrogarlo,
Sr. Mason.
880
00:44:14,853 --> 00:44:16,530
Sr. Davis...
881
00:44:16,554 --> 00:44:19,166
¿No has hecho un
¿Error en esta historia tuya?
882
00:44:19,190 --> 00:44:20,367
¿Error?
883
00:44:20,391 --> 00:44:23,637
¿No has sustituido
el nombre de carol taylor
884
00:44:23,661 --> 00:44:25,839
por el de Janice Atkins.
885
00:44:25,863 --> 00:44:27,441
No conozco a ninguna Janice Atkins.
886
00:44:27,465 --> 00:44:30,077
Pero le hiciste una visita
ayer por la tarde.
887
00:44:30,101 --> 00:44:31,845
Debes estar equivocado.
888
00:44:31,869 --> 00:44:34,381
No, tengo el informe.
de un detective privado.
889
00:44:34,405 --> 00:44:37,173
Bueno... debe estar equivocado.
890
00:44:38,443 --> 00:44:40,754
Según su informe...
891
00:44:40,778 --> 00:44:43,623
entraste a su apartamento
casa con las manos vacías...
892
00:44:43,647 --> 00:44:46,893
saliste 35 minutos
luego llevando una maleta.
893
00:44:46,917 --> 00:44:47,917
No, señor.
894
00:44:49,220 --> 00:44:51,131
El detective informó además
895
00:44:51,155 --> 00:44:53,567
que mientras estabas en
El apartamento de la señorita Atkins,
896
00:44:53,591 --> 00:44:55,169
te acompañó...
897
00:44:55,193 --> 00:44:56,603
Roger Porter.
898
00:44:56,627 --> 00:44:57,804
No, señor.
899
00:44:57,828 --> 00:45:00,274
¿No estabas chantajeando?
ellos, Sr. Davis?
900
00:45:00,298 --> 00:45:02,809
Te dije como yo
encontró ese dinero.
901
00:45:02,833 --> 00:45:05,045
Es posible, señor Davis,
902
00:45:05,069 --> 00:45:06,313
que al cometer perjurio,
903
00:45:06,337 --> 00:45:08,415
tú también te estás involucrando
904
00:45:08,439 --> 00:45:10,150
como accesorio después del hecho.
905
00:45:10,174 --> 00:45:11,785
Su Señoría...
906
00:45:11,809 --> 00:45:12,953
Protesto.
907
00:45:12,977 --> 00:45:14,955
El abogado es intimidante.
este testigo.
908
00:45:14,979 --> 00:45:17,457
parece haber
algunas discrepancias aquí,
909
00:45:17,481 --> 00:45:19,126
Señor Fiscal.
910
00:45:19,150 --> 00:45:20,449
Sr. Mason.
911
00:45:21,786 --> 00:45:23,597
¿De hecho tienes
prueba de que el testigo
912
00:45:23,621 --> 00:45:25,565
llamó a esta persona
¿Se llama Janice Atkins?
913
00:45:25,589 --> 00:45:26,956
Sí, señoría.
914
00:45:33,497 --> 00:45:36,777
Si el abogado no tiene objeciones,
Me gustaría que el Sr. Davis renunciara.
915
00:45:36,801 --> 00:45:39,313
mientras llamo a la señorita Janice
Atkins al estrado.
916
00:45:39,337 --> 00:45:40,514
No hay objeciones, señoría.
917
00:45:40,538 --> 00:45:42,950
La señorita Atkins se acercará.
918
00:45:42,974 --> 00:45:44,573
Puede dimitir, Sr. Davis.
919
00:45:51,715 --> 00:45:53,360
Levanta tu mano derecha.
920
00:45:53,384 --> 00:45:54,795
¿Juras solemnemente?
921
00:45:54,819 --> 00:45:56,897
el testimonio del que se trata
dar será la verdad,
922
00:45:56,921 --> 00:45:58,631
toda la verdad y
¿Nada más que la verdad?
923
00:45:58,655 --> 00:46:00,300
Sí. Di tu nombre.
924
00:46:00,324 --> 00:46:02,424
Janice Atkins.
Siéntate, por favor.
925
00:46:09,133 --> 00:46:10,710
Señorita Atkins...
926
00:46:10,734 --> 00:46:12,746
¿conoces el
testigo anterior,
927
00:46:12,770 --> 00:46:14,381
¿Señor Zachary Davis?
928
00:46:14,405 --> 00:46:15,405
No.
929
00:46:17,508 --> 00:46:20,854
¿Te llamó ayer?
tarde en tu apartamento?
930
00:46:20,878 --> 00:46:21,878
No.
931
00:46:23,414 --> 00:46:25,492
Ahora estás bajo juramento...
932
00:46:25,516 --> 00:46:27,494
y la acusación ha sido hecha
933
00:46:27,518 --> 00:46:29,529
que el testigo
te llamé.
934
00:46:29,553 --> 00:46:31,898
Ese roger
Porter se unió a usted.
935
00:46:31,922 --> 00:46:33,934
Y que el testigo se fue
936
00:46:33,958 --> 00:46:36,438
con una maleta llena de dinero.
937
00:46:36,794 --> 00:46:39,962
Tal vez vio a alguien
más en mi casa de apartamentos.
938
00:46:41,165 --> 00:46:42,610
¿Puedo, señoría?
939
00:46:42,634 --> 00:46:43,966
Muy bien, consejero.
940
00:46:47,838 --> 00:46:49,617
Ahora, el testigo, Zachary Davis,
941
00:46:49,641 --> 00:46:52,353
dijo que entendió eso
maleta de Howard Walters.
942
00:46:52,377 --> 00:46:55,689
Pero Howard Walters no
vive en tu casa de apartamentos.
943
00:46:55,713 --> 00:46:58,058
Todo lo que sé es que no lo hizo.
Consigue cualquier maleta o...
944
00:46:58,082 --> 00:46:59,693
O cualquier dinero de mi parte.
945
00:46:59,717 --> 00:47:02,596
Ahora, ¿acaso el Sr. Davis no
¿chantajearte por ese dinero?
946
00:47:02,620 --> 00:47:04,832
No.
947
00:47:04,856 --> 00:47:07,301
Uh, ¿llamaste al
acusado por teléfono
948
00:47:07,325 --> 00:47:10,237
y decirle que puede conseguir
evidencia de la inocencia
949
00:47:10,261 --> 00:47:12,061
de su marido en
¿Cómo es el Motel Valley Vista?
950
00:47:13,331 --> 00:47:14,641
No.
951
00:47:14,665 --> 00:47:17,244
Y cuando ella se fue
a ese motel, ¿verdad?
952
00:47:17,268 --> 00:47:19,246
o tu cómplice,
Roger Porter,
953
00:47:19,270 --> 00:47:22,048
planta $15,000 de
el dinero robado
954
00:47:22,072 --> 00:47:23,216
en la casa del acusado?
955
00:47:23,240 --> 00:47:24,652
No.
956
00:47:24,676 --> 00:47:28,656
Se encontraron quince mil
en la casa del acusado,
957
00:47:28,680 --> 00:47:31,659
$100,000 fueron
encontrado en la maleta.
958
00:47:31,683 --> 00:47:34,628
Dejando 15.000 por descubrir.
959
00:47:34,652 --> 00:47:36,963
No sé nada al respecto.
960
00:47:36,987 --> 00:47:38,599
Debo advertirle, señorita Atkins,
961
00:47:38,623 --> 00:47:40,601
que una busqueda
se emitirá la orden.
962
00:47:40,625 --> 00:47:43,103
que tu apartamento
será buscado antes
963
00:47:43,127 --> 00:47:44,905
tienes un
oportunidad de volver a ello
964
00:47:44,929 --> 00:47:47,396
y eliminar cualquier
pruebas incriminatorias.
965
00:47:49,066 --> 00:47:52,313
Te advierto como yo
advirtió el señor Davis.
966
00:47:52,337 --> 00:47:54,481
Que al cometer perjurio ahora,
967
00:47:54,505 --> 00:47:56,950
incluso si no lo eres
culpable de asesinato,
968
00:47:56,974 --> 00:48:00,921
usted puede ser acusado de
un accesorio después del hecho.
969
00:48:00,945 --> 00:48:03,423
¿O realmente
matar a howard walters,
970
00:48:03,447 --> 00:48:05,125
el hombre con quien conspiraste,
971
00:48:05,149 --> 00:48:06,527
¿Robar y asesinar?
972
00:48:06,551 --> 00:48:08,195
No, no lo hice. tu
¿No lo mató?
973
00:48:08,219 --> 00:48:10,664
No. Pero robaste 130.000 dólares.
974
00:48:10,688 --> 00:48:12,299
de la taylor
¿Sirvienta segura? Mmm, si,
975
00:48:12,323 --> 00:48:14,401
pero no conspiré
para matar a Andy Taylor.
976
00:48:14,425 --> 00:48:16,303
No sabía que eso era
parte del plan de Howard.
977
00:48:16,327 --> 00:48:19,339
Y plantaste $15,000
en la casa del acusado,
978
00:48:19,363 --> 00:48:21,403
para hacerlo aparecer
ella era culpable?
979
00:48:22,366 --> 00:48:24,144
Sí.
980
00:48:24,168 --> 00:48:26,046
Sí, pero no maté a Howard.
981
00:48:26,070 --> 00:48:27,114
Él lo hizo.
982
00:48:27,138 --> 00:48:28,870
Roger lo hizo.
983
00:48:30,241 --> 00:48:33,019
No, no me hagas eso, Janice.
984
00:48:34,445 --> 00:48:36,390
¡Orden! Orden en el tribunal.
985
00:48:38,916 --> 00:48:40,760
Por favor, señoría,
Creo que podemos conseguir
986
00:48:40,784 --> 00:48:42,829
hasta el fondo de esto
caso si se me permite terminar
987
00:48:42,853 --> 00:48:45,232
mi contrainterrogatorio
de Zachary Davis.
988
00:48:45,256 --> 00:48:46,455
Sr. Davis.
989
00:48:48,526 --> 00:48:50,304
Bueno, tu c...
No puedo culpar a un chico
990
00:48:50,328 --> 00:48:52,406
por tratar de mantener
sus faldas limpias.
991
00:48:52,430 --> 00:48:54,808
Entonces, está bien, fue Janice Atkins.
992
00:48:54,832 --> 00:48:56,743
y Roger Porter todo el tiempo.
993
00:48:56,767 --> 00:48:59,546
¿Qué pasa con el
acusada, Carol Taylor?
994
00:48:59,570 --> 00:49:01,848
Ella no tuvo nada que ver con eso.
995
00:49:01,872 --> 00:49:03,317
Eh, ¿podrías
explicarle a este tribunal
996
00:49:03,341 --> 00:49:04,717
¿Por qué cometiste perjurio?
997
00:49:04,741 --> 00:49:08,054
Bueno, como dije, solo
para mantener mis faldas limpias.
998
00:49:08,078 --> 00:49:09,756
¿Qué tan sucios están?
999
00:49:09,780 --> 00:49:11,759
Bueno, yo, eh...
1000
00:49:11,783 --> 00:49:13,160
Admito que lo intenté
1001
00:49:13,184 --> 00:49:14,961
mudarse con todo ese dinero.
1002
00:49:14,985 --> 00:49:17,531
El primer intento por 500,
1003
00:49:17,555 --> 00:49:18,532
bueno...
1004
00:49:18,556 --> 00:49:19,633
eso fue solo para probar
1005
00:49:19,657 --> 00:49:21,502
si pudiera hacer un
atacar allí en absoluto.
1006
00:49:21,526 --> 00:49:24,738
Yo diría que tus faldas son
Más sucio que eso, Sr. Davis.
1007
00:49:24,762 --> 00:49:26,340
Pero no tan sucio
como el de ellos, sin embargo.
1008
00:49:26,364 --> 00:49:27,708
ellos mataron
Walters, ¿no?
1009
00:49:27,732 --> 00:49:30,010
No.
1010
00:49:30,034 --> 00:49:32,179
Entonces ¿quién lo hizo? ¿Su esposa?
1011
00:49:32,203 --> 00:49:33,681
No.
1012
00:49:33,705 --> 00:49:35,182
¿El padre del joven?
1013
00:49:35,206 --> 00:49:36,450
¿El propio viejo Taylor?
1014
00:49:36,474 --> 00:49:38,619
No.
1015
00:49:38,643 --> 00:49:40,554
Me imaginas.
1016
00:49:40,578 --> 00:49:42,722
Tenía que ser usted, Sr. Davis.
1017
00:49:42,746 --> 00:49:44,391
¿Cómo es eso?
1018
00:49:44,415 --> 00:49:45,459
De la evidencia.
1019
00:49:45,483 --> 00:49:47,093
El sonido del
Disparo que mató a Walters.
1020
00:49:47,117 --> 00:49:48,462
Dijiste que escuchaste
en tu habitación.
1021
00:49:48,486 --> 00:49:50,230
Así es. pero tu
No estaba en tu habitación.
1022
00:49:50,254 --> 00:49:51,632
Seguro que lo estaba.
1023
00:49:51,656 --> 00:49:54,034
Cuando el gerente del motel
1024
00:49:54,058 --> 00:49:55,935
tocó tu
puerta, no respondiste.
1025
00:49:55,959 --> 00:49:57,971
En ese momento escuchó el disparo.
1026
00:49:57,995 --> 00:49:59,873
Hay algún error ahí.
1027
00:49:59,897 --> 00:50:01,597
Suyo, Sr. Davis.
1028
00:50:02,866 --> 00:50:04,478
llamaste al
gerente a tu habitación
1029
00:50:04,502 --> 00:50:06,613
para mantenerlo alejado
del Bungalow 1.
1030
00:50:06,637 --> 00:50:09,650
Ese fue tu error.
1031
00:50:09,674 --> 00:50:12,586
Al no obtener una respuesta
cuando tocó a tu puerta,
1032
00:50:12,610 --> 00:50:14,588
Él desmintió tu coartada.
1033
00:50:17,815 --> 00:50:18,925
Bueno, yo...
1034
00:50:18,949 --> 00:50:21,595
Eso es realmente complicado.
1035
00:50:21,619 --> 00:50:23,419
Realmente complicado y engañoso.
1036
00:50:24,855 --> 00:50:27,501
Uh, supongo que el asesinato es así.
1037
00:50:27,525 --> 00:50:29,636
No, señor.
1038
00:50:29,660 --> 00:50:31,371
El asesinato suele ser muy sencillo.
1039
00:50:32,930 --> 00:50:34,241
Es salirse con la suya
1040
00:50:34,265 --> 00:50:36,265
eso es real
complicado y engañoso.
1041
00:50:40,871 --> 00:50:42,048
Sr. Mason, quiero agradecerle.
1042
00:50:42,072 --> 00:50:43,817
por apoyar mi
nuera...
1043
00:50:43,841 --> 00:50:46,820
y por tener paciencia
con mi obstinada estupidez.
1044
00:50:46,844 --> 00:50:48,622
todos necesitamos
aprende un poco de tolerancia
1045
00:50:48,646 --> 00:50:49,686
en un momento u otro.
1046
00:50:51,182 --> 00:50:54,194
Es lamentable que
a veces el aprendizaje llega...
1047
00:50:54,218 --> 00:50:55,696
después de la muerte de un hombre.
1048
00:50:55,720 --> 00:50:58,231
Sí.
1049
00:50:58,255 --> 00:51:00,333
no he tenido tu
factura todavía, Sr. Mason...
1050
00:51:00,357 --> 00:51:03,637
entonces, eh, he dejado el
cantidad aquí en blanco.
1051
00:51:03,661 --> 00:51:05,838
Lo llenas cualquiera
como quieras.
1052
00:51:05,862 --> 00:51:07,240
Bueno, gracias.
1053
00:51:07,264 --> 00:51:09,824
Gracias, Sr. Mason.
1054
00:51:12,636 --> 00:51:13,613
Eso es un...
1055
00:51:13,637 --> 00:51:15,114
Esa es una gran idea.
1056
00:51:15,138 --> 00:51:16,849
Uh, ¿por qué no simplemente...?
1057
00:51:16,873 --> 00:51:18,117
llenar mi cheque así.
1058
00:51:18,141 --> 00:51:19,886
Eh, en blanco. Sólo fírmalo.
1059
00:51:21,878 --> 00:51:23,890
Muy bien, Pablo.